1 00:01:02,340 --> 00:01:07,017 La nature des choses créera et détruira toujours. 2 00:01:07,180 --> 00:01:11,732 La nature de Rome est qu'il va se détruire. 3 00:01:12,620 --> 00:01:16,136 60 ans après la naissance du Christ, 4 00:01:16,300 --> 00:01:22,058 l'Empire romain s'était étendu dans tous les coins du monde connu. 5 00:01:23,100 --> 00:01:24,614 l'Afrique, 6 00:01:25,100 --> 00:01:26,773 Europe, 7 00:01:26,940 --> 00:01:30,411 et aussi loin à l'est que Babylone. 8 00:01:30,580 --> 00:01:33,698 Tous les chemins menaient à Rome. 9 00:01:36,020 --> 00:01:40,412 L'un des plus grands généraux de César, Marcus Crassius, 10 00:01:40,580 --> 00:01:46,497 était un héros des guerres puniques et l'homme qui a capturé Spartacus. 11 00:01:48,020 --> 00:01:52,173 La renommée de Crassius s'est répandue dans tout l'Empire. 12 00:01:54,500 --> 00:01:58,779 Sa popularité rivalisa bientôt avec celle de César. 13 00:02:08,060 --> 00:02:11,178 Les gens aiment ce Marcus Crassius, Sire. 14 00:02:11,340 --> 00:02:13,809 César décida de bannir Crassius, 15 00:02:13,980 --> 00:02:16,939 le nommant gouverneur d'une province loin de Rome. 16 00:02:17,540 --> 00:02:21,420 Gouverneur d'une province perdue au milieu de nulle part. 17 00:02:21,580 --> 00:02:23,731 César vous honore, Général. 18 00:02:23,900 --> 00:02:25,892 César m'exile ! 19 00:02:26,060 --> 00:02:28,416 - Gallo ! - Bonne nouvelle, Général ? 20 00:02:28,580 --> 00:02:31,652 - Nous avons été promus. - Oui, Général. 21 00:02:33,740 --> 00:02:35,811 Frustré par son nouvel environnement, 22 00:02:35,980 --> 00:02:38,779 Crassius déversa sa colère sur le peuple. 23 00:02:39,220 --> 00:02:41,780 Il les a gouvernés d'une main de fer, 24 00:02:41,940 --> 00:02:44,933 mais je les ai récompensés avec des jeux de gladiateurs. 25 00:02:52,300 --> 00:02:56,931 Sa soif de violence était insatiable. 26 00:02:59,060 --> 00:03:03,054 Mais dans un petit village dans la province de Panne, 27 00:03:03,220 --> 00:03:06,611 un héros improbable était encore un enfant. 28 00:03:12,740 --> 00:03:16,051 Au nom de Zénobie, je te tue. 29 00:03:20,540 --> 00:03:22,418 Séréna ! 30 00:03:22,580 --> 00:03:24,617 Séréna ! 31 00:03:26,260 --> 00:03:28,570 Oui, maman, je suis là. 32 00:03:28,740 --> 00:03:32,814 - Trouve ta sœur. Le dîner est presque prêt. - D'accord. 33 00:03:54,620 --> 00:03:56,851 Tu te sens bien. 34 00:03:57,020 --> 00:04:00,411 - Tu ne penses pas qu'on devrait ralentir ? - Non. 35 00:04:01,900 --> 00:04:04,699 Tu ne trouves pas que je suis belle ? 36 00:04:04,860 --> 00:04:06,613 Oui. 37 00:04:08,260 --> 00:04:11,219 Descendez! Lâchez-la ! 38 00:04:11,380 --> 00:04:14,498 - Cours, Gwyned, cours ! - Que fais-tu? 39 00:04:14,660 --> 00:04:18,290 - Vous protéger. - Veux-tu sortir d'ici ? 40 00:04:18,660 --> 00:04:22,290 Mais Samuel t'attaquait encore. 41 00:04:23,500 --> 00:04:25,492 Il ne m'attaquait pas. 42 00:04:25,660 --> 00:04:27,572 Qui est Samuel ? 43 00:04:27,740 --> 00:04:31,177 Serena, voici Matthieu ! 44 00:04:31,340 --> 00:04:35,050 Matthieu, c'est ma sœur cadette, Serena. 45 00:04:55,260 --> 00:04:57,252 - La fille ! - Non! 46 00:05:01,180 --> 00:05:04,173 Non, non, non, non ! 47 00:05:21,060 --> 00:05:22,699 Mère. 48 00:05:38,660 --> 00:05:41,334 Général. Un cadeau pour vous. 49 00:05:44,220 --> 00:05:46,052 S'il te plaît! 50 00:05:46,460 --> 00:05:48,736 Non! Non! 51 00:05:50,940 --> 00:05:52,499 Connal! 52 00:05:54,780 --> 00:05:57,011 Père! 53 00:05:59,740 --> 00:06:02,938 -Connal ! Non! - Père! 54 00:06:03,100 --> 00:06:05,251 Tuez la femme ! 55 00:06:06,660 --> 00:06:09,698 Imposez les mains à ma mère, et je te tuerai ! 56 00:06:09,860 --> 00:06:12,329 Veux-tu, petite ? 57 00:06:13,940 --> 00:06:17,980 Attention, soldat, vous risquez de perdre l’usage de vos genoux. 58 00:06:20,500 --> 00:06:21,729 Non! 59 00:06:23,980 --> 00:06:28,179 Peut-être le Spitfire et sa mère nous offrira du divertissement. 60 00:06:28,340 --> 00:06:32,937 Non, non, s'il te plaît. Ne leur faites pas de mal. Je vous en prie! 61 00:06:33,100 --> 00:06:35,217 Leur faire du mal ? 62 00:06:35,380 --> 00:06:37,451 Je n'en rêverais pas. 63 00:06:56,700 --> 00:06:59,454 Alors, ma jolie petite fille. 64 00:06:59,620 --> 00:07:02,613 C'est ta chance pour sauver ta pauvre mère. 65 00:07:06,740 --> 00:07:11,132 On pourrait dire que la mort de ta mère sera sur vos épaules. 66 00:07:12,060 --> 00:07:13,574 Mère. 67 00:07:13,740 --> 00:07:16,778 Serena, sauve-toi. 68 00:07:16,940 --> 00:07:21,332 - Je peux nous sauver tous les deux ! - Gallo ! 69 00:07:21,500 --> 00:07:25,016 Cela pourrait bien jouer au Colisée à Rome, tu ne trouves pas ? 70 00:07:25,620 --> 00:07:28,215 - Peut-être. - Peut-être. 71 00:07:31,340 --> 00:07:32,456 Maintenant. 72 00:07:40,380 --> 00:07:41,780 Maintenant. 73 00:07:43,060 --> 00:07:47,452 Si vous tenez bon jusqu'à ce que ce verre soit vide, 74 00:07:47,620 --> 00:07:50,977 nous pouvons vous laisser vivre, toi et ta mère. 75 00:07:55,500 --> 00:08:00,256 - Serena, tu dois vivre. - Non, maman, non. 76 00:08:00,420 --> 00:08:04,460 - La Déesse me protégera. - Non, ce n'est pas ton heure. 77 00:08:06,300 --> 00:08:09,452 Je serai toujours avec toi. 78 00:08:11,980 --> 00:08:13,494 Mère! 79 00:08:13,660 --> 00:08:17,210 Je suis désolé, Mère, je suis désolé ! Je suis désolé, maman ! 80 00:08:17,380 --> 00:08:20,179 Eh bien, ça y est. 81 00:08:20,340 --> 00:08:24,493 Je suis désolé, maman, je suis désolé ! 82 00:08:24,660 --> 00:08:27,175 Tu n'étais pas obligée de mourir, Mère. 83 00:08:27,940 --> 00:08:30,216 Maman, je suis désolé ! 84 00:08:30,380 --> 00:08:32,337 Non! 85 00:08:36,380 --> 00:08:38,531 Reculer. 86 00:08:39,540 --> 00:08:40,690 Gwyned ! 87 00:08:40,860 --> 00:08:42,977 Vous auriez pu la sauver ! 88 00:08:43,900 --> 00:08:45,619 Mère. 89 00:08:49,420 --> 00:08:52,254 Qu'avons-nous ici ? 90 00:08:52,420 --> 00:08:53,774 Toi. 91 00:08:58,300 --> 00:09:00,895 Elle a l'air en bonne santé. 92 00:09:01,060 --> 00:09:03,450 Bien, je vais l'emmener. 93 00:09:09,780 --> 00:09:12,136 - C'est tout ce qu'il te reste ? - Oui. 94 00:09:12,300 --> 00:09:15,259 Celui-là a des brûlures, Je ne peux pas l'utiliser comme danseuse. 95 00:09:15,420 --> 00:09:18,379 Elle a l'air bien, mais pas elle. 96 00:09:18,540 --> 00:09:21,612 - Je vais l'emmener. Combien? - Huit dinars. 97 00:09:21,780 --> 00:09:25,296 - Je ne partirai pas sans elle. - Calme! 98 00:09:25,460 --> 00:09:29,010 - Combien pour eux deux ? - 14. 99 00:09:29,180 --> 00:09:32,252 - Je t'en donne douze. - Fait. 100 00:09:34,300 --> 00:09:36,610 Je vais le regretter. 101 00:10:20,540 --> 00:10:25,695 Je l'ai su dès que je l'ai achetée, elle allait être ma meilleure danseuse. 102 00:10:47,620 --> 00:10:50,055 Je la veux. 103 00:10:51,180 --> 00:10:53,536 Sénateur Angelo... 104 00:10:54,500 --> 00:10:58,733 ...la fille n'a pas encore été plumée. 105 00:10:59,460 --> 00:11:02,851 Elle vaut beaucoup d’argent pour moi. 106 00:11:03,940 --> 00:11:05,499 20 dinars. 107 00:11:05,660 --> 00:11:09,336 Sénateur, c'est ma meilleure danseuse. 108 00:11:10,740 --> 00:11:12,060 50. 109 00:11:13,620 --> 00:11:16,454 Très bien, sénateur. 110 00:11:30,740 --> 00:11:33,096 Soyez prudent avec les bijoux du maître. 111 00:11:33,260 --> 00:11:38,016 Plus d'un danseur a été puni pour avoir perdu une pierre. 112 00:11:38,180 --> 00:11:40,695 Embrasse l'air. 113 00:11:41,620 --> 00:11:44,579 On dit que c'est une femme toujours nerveux la première fois. 114 00:11:45,420 --> 00:11:48,811 Ne t'inquiète pas. Je connais le sénateur. 115 00:11:48,980 --> 00:11:51,575 Ce sera vite fini, croyez-moi sur parole. 116 00:11:51,740 --> 00:11:54,494 Je ne le ferai pas. Nous sommes des danseuses, pas des putes. 117 00:11:54,660 --> 00:11:59,576 Grandir! Les danseurs ne sont que des esclaves vêtus de jolis vêtements. 118 00:12:01,020 --> 00:12:03,979 Tout sera différent quand nous serons libres. 119 00:12:04,140 --> 00:12:05,574 Le fera-t-il ? 120 00:12:05,740 --> 00:12:08,335 Nous ne serons toujours que des femmes. 121 00:12:08,500 --> 00:12:09,650 Hommes. 122 00:12:44,780 --> 00:12:47,454 Tu es une belle femme. 123 00:12:48,460 --> 00:12:50,975 Vous méritez de belles choses. 124 00:12:56,380 --> 00:13:01,057 Tu sais, je pense que la liberté ça t'irait bien. 125 00:13:04,100 --> 00:13:06,410 Offrez-vous ? 126 00:13:10,420 --> 00:13:12,173 Peut être. 127 00:13:21,860 --> 00:13:23,613 S'asseoir. 128 00:13:45,860 --> 00:13:48,056 Je ne peux pas. 129 00:13:50,220 --> 00:13:52,371 Vous serez. 130 00:13:54,100 --> 00:13:55,375 Entrer. 131 00:13:59,460 --> 00:14:01,691 Qu'avons-nous ici ? 132 00:14:01,860 --> 00:14:04,819 Une Amazone, sénateur. Elle a été surprise en train de rôder sur le terrain. 133 00:14:04,980 --> 00:14:08,940 Un assassin, sans aucun doute. Envoyé par cette salope, Zenobia. 134 00:14:10,180 --> 00:14:12,411 Où se cache ta princesse ? 135 00:14:12,580 --> 00:14:16,859 César paiera généreusement pour sa capture. 136 00:14:18,900 --> 00:14:22,098 Pas très bavard, je vois. 137 00:14:22,260 --> 00:14:24,172 Nous pouvons changer cela. 138 00:14:24,340 --> 00:14:29,369 Je préfère mourir en femme libre que de vivre comme une esclave et une putain. 139 00:14:30,300 --> 00:14:33,099 Je n’en doute pas. 140 00:14:33,260 --> 00:14:38,494 Mais tu vivras comme une esclave et une pute. 141 00:14:38,660 --> 00:14:41,175 Regardez et apprenez. 142 00:14:47,900 --> 00:14:51,610 Descendez! Descendez! 143 00:14:53,060 --> 00:14:54,176 Descendez! 144 00:14:55,940 --> 00:14:57,659 Sénateur! 145 00:15:10,580 --> 00:15:13,015 Tu ferais mieux de venir avec moi. 146 00:15:14,260 --> 00:15:17,571 Eh bien, tu veux être libre, n'est-ce pas ? 147 00:15:21,780 --> 00:15:25,535 -Briana. Allez, on s'en va. - Où est le sénateur ? 148 00:15:25,700 --> 00:15:28,613 - Le chacal est mort. - Allez, nous sommes libres. 149 00:15:28,780 --> 00:15:30,976 Es-tu fou? Ils vont nous chasser et nous tuer. 150 00:15:31,140 --> 00:15:34,656 - Mieux vaut être chassé qu'enchaîné. - Aller. 151 00:15:34,820 --> 00:15:39,337 Allez, il faut se dépêcher ! Venez avec nous, vous serez libre. 152 00:15:40,260 --> 00:15:41,979 Aller! 153 00:16:41,940 --> 00:16:44,614 Nous nous entraînerons plus tard. Allons-y. 154 00:16:45,700 --> 00:16:48,215 Je suis Ione. Comment t'appellent-ils ? 155 00:16:48,380 --> 00:16:50,975 Je m'appelle Briana et voici Serena. 156 00:16:51,140 --> 00:16:54,099 La princesse Zénobie est-elle là ? Allons-nous la rencontrer ? 157 00:16:54,260 --> 00:16:58,573 Rafraîchissez-vous. Questions plus tard. Donnez-leur de la nourriture et des vêtements. 158 00:16:58,740 --> 00:17:02,734 - Maman ! - Je t'ai dit que je serais bientôt de retour, ma chérie. 159 00:17:02,900 --> 00:17:05,654 - Où étais-tu? - Dans une grande aventure. 160 00:17:13,060 --> 00:17:17,179 Règle numéro un : aucun homme ne peut entrer dans notre camp sans y être invité. 161 00:17:17,620 --> 00:17:23,173 Règle numéro deux : aucun homme ne peut entrer dans notre camp sans y être invité. 162 00:17:23,580 --> 00:17:25,651 Règle numéro trois : 163 00:17:26,220 --> 00:17:28,451 si un homme entre dans notre camp sans y être invité, 164 00:17:29,260 --> 00:17:31,695 il peut être tué. 165 00:17:31,860 --> 00:17:34,056 C'est avant ou après ? 166 00:17:41,420 --> 00:17:45,733 Toute ta vie tu as été un esclave, et tu ne le sais même pas. 167 00:17:45,900 --> 00:17:48,574 Là-bas, les femmes sont les pires esclaves. 168 00:17:48,740 --> 00:17:53,098 Mais ici, nous sommes libres. Et nous ne laisserons pas que quiconque nous enlève cela. 169 00:17:53,940 --> 00:17:56,330 Comprendre? 170 00:17:56,500 --> 00:17:58,651 Oui, je comprends. 171 00:17:58,820 --> 00:18:01,130 Ici, nous sommes esclaves sous vos ordres. 172 00:18:04,940 --> 00:18:09,617 Non, vous pouvez partir d'ici à tout moment. Vous êtes libre. 173 00:18:13,660 --> 00:18:16,892 Mais si tu souhaites rester ici, tu dois obéir à nos lois 174 00:18:17,060 --> 00:18:21,373 et complétez notre formation. Et si c'est trop attendre de toi, 175 00:18:21,540 --> 00:18:24,339 tu peux partir maintenant. 176 00:18:26,940 --> 00:18:29,535 Nous resterons. 177 00:18:30,340 --> 00:18:35,210 Tu ferais mieux de dormir un peu. Votre formation commence demain. 178 00:18:45,860 --> 00:18:48,978 Quel type de formation ? 179 00:18:49,140 --> 00:18:51,655 Formation Amazon. 180 00:18:56,940 --> 00:19:01,890 - Qu'en penses-tu? - Je ne lui fais pas confiance. Nous verrons. 181 00:19:02,060 --> 00:19:04,495 Je l'aime bien. 182 00:19:04,660 --> 00:19:07,255 Elle nous a sauvés. 183 00:19:29,500 --> 00:19:31,810 Observez mon mouvement. 184 00:19:31,980 --> 00:19:34,415 Attaque-moi quand tu vois ma faiblesse. 185 00:19:35,740 --> 00:19:37,697 Gardez vos yeux doux. 186 00:19:38,780 --> 00:19:41,579 Ne vous concentrez pas sur les détails. Tout voir. 187 00:19:46,460 --> 00:19:50,613 Tu n'as pas les compétences pour me battre, tu n'es qu'une petite fille. 188 00:19:57,260 --> 00:20:00,731 Peut-être que tu devrais y retourner être une pute qui danse. 189 00:20:02,940 --> 00:20:05,899 Vous avez la passion, 190 00:20:06,060 --> 00:20:08,450 mais ne laissez pas la colère vous dicter le moment de frapper. 191 00:20:08,620 --> 00:20:10,737 Ça te tuera un jour. 192 00:20:11,540 --> 00:20:14,260 Qu'est-ce que tu regardes ? 193 00:20:14,980 --> 00:20:17,290 Formation serrée. 194 00:20:19,780 --> 00:20:22,340 Rappelez-vous le motif du papillon. 195 00:20:22,500 --> 00:20:23,536 Doux. 196 00:20:24,740 --> 00:20:27,892 Frappez votre ennemi. Comme un cobra. 197 00:20:28,180 --> 00:20:30,251 Faites en sorte que chaque poussée compte. 198 00:20:31,020 --> 00:20:33,979 Ralentir. Vous allez perdre votre précision. 199 00:20:34,140 --> 00:20:35,859 Non, je ne le suis pas. 200 00:20:36,020 --> 00:20:38,137 Oui tu es. 201 00:20:38,300 --> 00:20:41,577 On recommence, grâce à Serena. 202 00:21:10,300 --> 00:21:12,496 Elle est bien, celle-là. 203 00:21:12,660 --> 00:21:16,336 À votre avis, qu’est-ce qui déclenche sa passion ? 204 00:21:16,900 --> 00:21:18,732 Vengeance. 205 00:21:38,180 --> 00:21:41,696 Le gouverneur approche. Réchauffez le bain. 206 00:21:41,860 --> 00:21:44,580 Oui, jetez les pétales. 207 00:21:46,540 --> 00:21:49,214 Daria, n'oublie pas, verse lentement. 208 00:21:49,380 --> 00:21:51,576 Ariel, merci. 209 00:21:55,780 --> 00:21:57,897 Vous êtes en avance. 210 00:21:59,100 --> 00:22:02,411 - Mon bain ? - Chaud et en attente. Comment s'est passée ta journée? 211 00:22:02,580 --> 00:22:05,732 L'habituel. L’un trompe l’autre. Ils me demandent d'arbitrer. 212 00:22:05,900 --> 00:22:09,337 - Et avez-vous pris une décision juste ? - Une entreprise rentable. 213 00:22:09,500 --> 00:22:12,060 Vous le faites toujours. 214 00:22:34,420 --> 00:22:36,616 Entrez ici. 215 00:23:05,860 --> 00:23:06,976 Hé. 216 00:23:08,020 --> 00:23:09,693 Séréna. 217 00:23:11,420 --> 00:23:14,219 Pourquoi ne te lèves-tu pas et ne sors-tu pas d'ici ? 218 00:23:14,540 --> 00:23:18,454 Tu rends la tâche plus difficile pour nous tous, et nous ne voulons pas de vous ici. 219 00:23:19,180 --> 00:23:23,493 - Vous êtes hors de contrôle. - Non, attends. Voyez ce qui se passe. 220 00:23:23,660 --> 00:23:25,970 Vous n'êtes pas prêt à devenir une Amazone. 221 00:23:26,620 --> 00:23:29,658 Je ne me battrai pas à vos côtés. Et nous non plus. 222 00:23:29,820 --> 00:23:32,289 Vous nous ferez tous tuer. 223 00:23:34,100 --> 00:23:37,696 Penses-tu que tu peux me faire du mal avec cette petite chose ? 224 00:24:05,060 --> 00:24:06,938 Darius. 225 00:24:07,100 --> 00:24:10,332 - Les as-tu apportés ? - Comme vous l'avez ordonné. 226 00:24:10,500 --> 00:24:12,651 Des gladiateurs ? 227 00:24:12,820 --> 00:24:16,780 - Il dit qu'ils sont prometteurs. - Des Amazones ? 228 00:24:16,940 --> 00:24:18,818 Non. 229 00:24:18,980 --> 00:24:22,018 Ils sont difficiles à attraper. 230 00:24:23,060 --> 00:24:27,418 - Doublez la récompense. - Vous savez très bien dépenser mon argent. 231 00:24:27,580 --> 00:24:29,970 Envie de parier sur les jeux de demain ? 232 00:24:30,140 --> 00:24:33,975 Voyons d'abord la marchandise. 233 00:24:34,140 --> 00:24:36,735 Envoyez-les. 234 00:24:49,980 --> 00:24:53,735 - Qui choisis-tu, chérie ? - Je ne sais pas. 235 00:25:08,620 --> 00:25:13,854 Le gros à la fin on dirait qu'il pourrait manier son épée. 236 00:25:18,340 --> 00:25:21,253 Très musclé. 237 00:25:29,220 --> 00:25:32,054 Et je choisis celui-ci. 238 00:25:32,220 --> 00:25:35,577 On dirait qu'il sait manier sa lance. 239 00:25:36,220 --> 00:25:39,577 25 dinars disent que mon homme gagne. 240 00:25:42,860 --> 00:25:45,216 Faites-en 50. 241 00:25:46,380 --> 00:25:49,737 j'aurai grand plaisir gagner mon propre argent. 242 00:26:19,540 --> 00:26:20,894 Tuez-le ! 243 00:26:32,180 --> 00:26:34,570 Oh, bon sang ! 244 00:26:34,740 --> 00:26:38,654 - Tu as peur de perdre, chérie ? - Non, c'est ma femme. 245 00:26:46,380 --> 00:26:50,579 Je suis surpris, ma chère. Je pensais que tu détestais ces jeux. 246 00:26:50,740 --> 00:26:52,857 Que veux-tu dire ? 247 00:26:53,020 --> 00:26:57,731 J’apprécie toujours une bonne compétition. 248 00:27:17,700 --> 00:27:20,818 La taille n'est pas toujours préférable, monseigneur. 249 00:27:20,980 --> 00:27:25,054 Ca c'était quoi? La pute a dit quelque chose ? 250 00:27:26,100 --> 00:27:28,774 Rien, mon amour. 251 00:27:28,940 --> 00:27:31,375 Tuez-le ! Tuez-le ! 252 00:27:46,340 --> 00:27:50,095 La foule attend ta décision, mon amour. 253 00:27:59,220 --> 00:28:03,100 Ce serait dommage mettre à mort un si grand esclave. 254 00:28:03,260 --> 00:28:05,820 Il me serait utile chez moi. 255 00:28:25,820 --> 00:28:29,894 Viens, ma chérie, Je me lasse de cette exposition terne. 256 00:28:30,060 --> 00:28:32,256 Au diable ce désert infernal. 257 00:28:32,420 --> 00:28:34,855 Tous les meilleurs gladiateurs sont à Rome. 258 00:28:45,100 --> 00:28:50,095 Continuez à avancer ! Il y a de la nourriture chaude qui nous attend à Red Tooth. 259 00:28:53,620 --> 00:28:56,658 - Est-ce que tu vas bien ? - Ma cheville. Je n'y arriverai jamais. 260 00:28:57,980 --> 00:29:00,893 D'accord. Nous ne vous quitterons pas. 261 00:29:01,500 --> 00:29:04,060 Je reviens tout de suite. 262 00:29:08,780 --> 00:29:10,419 Ione ! 263 00:29:10,580 --> 00:29:12,094 Ione ! 264 00:29:20,900 --> 00:29:23,495 Vous y êtes. 265 00:29:29,700 --> 00:29:31,259 Arrêt! 266 00:29:31,980 --> 00:29:35,212 Gretchen est tombée. Je pense que sa cheville est cassée. 267 00:29:35,380 --> 00:29:37,895 Brita, emmène les autres à Red Tooth. 268 00:29:38,060 --> 00:29:40,859 Nous vous rejoindrons. 269 00:29:41,020 --> 00:29:43,251 Suivez Brita. Aller! 270 00:29:45,500 --> 00:29:47,696 Où est-elle ? 271 00:29:48,540 --> 00:29:51,339 Je ne suis pas sûr. Nous devons la chercher et la trouver. 272 00:29:51,500 --> 00:29:56,131 Les loups sortent la nuit. Nous devons partez avant qu’il ne fasse trop froid. 273 00:29:56,300 --> 00:29:59,691 - Je lui ai promis. - C'est trop dangereux ici. Nous devons y aller. 274 00:29:59,860 --> 00:30:02,216 - Je ne le ferai pas. - Son destin a été choisi. 275 00:30:02,380 --> 00:30:04,940 Je choisis mon propre destin. 276 00:31:46,260 --> 00:31:50,777 - C'est eux. - Oh mon Dieu, ils sont vivants ! 277 00:31:50,940 --> 00:31:53,136 Aide-la à descendre. 278 00:31:58,620 --> 00:32:01,658 Merci. Merci. 279 00:32:16,940 --> 00:32:20,217 Le destin de personne n'est pas choisi. 280 00:32:52,260 --> 00:32:53,819 Séréna. 281 00:32:53,980 --> 00:32:55,619 Briana. 282 00:32:59,180 --> 00:33:01,615 Avons-nous fait quelque chose de mal ? 283 00:33:01,780 --> 00:33:03,931 Non. 284 00:33:05,420 --> 00:33:10,415 Ces bracelets vous lient pour toujours à la fraternité des Amazones. 285 00:33:10,580 --> 00:33:13,493 Ils signifient votre allégeance à tes sœurs, 286 00:33:13,660 --> 00:33:17,700 en les mettant en premier, devant vos propres désirs. 287 00:33:17,860 --> 00:33:21,820 Tu viendras toujours à leur défense, et eux au vôtre. 288 00:33:22,460 --> 00:33:25,134 Si vous choisissez d'accepter le bracelet, 289 00:33:25,300 --> 00:33:28,577 tu le porteras jusqu'à ta mort. 290 00:33:30,460 --> 00:33:33,851 Acceptes-tu, Briana ? 291 00:33:34,020 --> 00:33:35,136 Oui. 292 00:33:40,380 --> 00:33:41,973 Séréna. 293 00:33:42,420 --> 00:33:44,855 Acceptez-vous ? 294 00:33:48,780 --> 00:33:50,931 Si j'accepte, suis-je libre de partir ? 295 00:33:51,580 --> 00:33:54,459 Un Amazon est toujours gratuit. 296 00:33:54,940 --> 00:33:57,091 Alors j'accepte. 297 00:34:01,300 --> 00:34:05,089 Maintenant, levez-vous, Amazones, et salue tes sœurs. 298 00:34:23,260 --> 00:34:28,210 Mon Seigneur, jeudi vous avez été invité chez Cornelius Gero. 299 00:34:28,380 --> 00:34:32,169 Vendredi, tu as une invitation de la veuve Harmonia Madden. 300 00:34:32,340 --> 00:34:35,299 Cette vieille sorcière ennuyeuse. Je préfère ouvrir une veine. 301 00:34:35,500 --> 00:34:37,537 Elle veut te remercier pour avoir tué son mari. 302 00:34:42,660 --> 00:34:45,380 C'est un fléau pour César de m'avoir envoyé ici. 303 00:34:46,180 --> 00:34:48,490 Votre Seigneurie ? 304 00:34:50,300 --> 00:34:52,212 Darius. 305 00:34:52,380 --> 00:34:54,895 Un message de Rome. 306 00:35:01,860 --> 00:35:03,817 Ça vient de Brutus. 307 00:35:05,340 --> 00:35:06,456 Bien? 308 00:35:08,140 --> 00:35:11,816 Gallo. Tuez Darius. 309 00:35:14,100 --> 00:35:16,740 Je plaisante. 310 00:35:16,900 --> 00:35:20,098 En fait, c'est une bonne nouvelle. 311 00:35:20,260 --> 00:35:23,571 César est fatigué de la nuisance amazonienne 312 00:35:23,740 --> 00:35:29,293 et veut que l'Empire soit débarrassé de Zénobie et son armée au sein de sa poitrine une fois pour toutes. 313 00:35:31,780 --> 00:35:33,612 Gallo. 314 00:35:33,780 --> 00:35:36,932 Êtes-vous d'humeur à chasser? 315 00:35:37,100 --> 00:35:38,853 Oui, mon Seigneur. 316 00:35:39,020 --> 00:35:40,374 Bien. 317 00:35:41,180 --> 00:35:44,332 Je livrerai la tête de la princesse César, 318 00:35:44,500 --> 00:35:47,299 et César nous invitera à revenir à Rome. 319 00:35:51,100 --> 00:35:53,490 Une journée glorieuse. 320 00:35:54,460 --> 00:35:55,860 Chéri? 321 00:35:56,580 --> 00:35:58,378 Oui, mon seigneur. 322 00:35:58,540 --> 00:36:01,135 Faites-la nettoyer et envoyez-la dans ma chambre. 323 00:36:06,540 --> 00:36:08,771 Se lever! 324 00:36:31,060 --> 00:36:33,814 Bienvenue, Ione. 325 00:36:34,860 --> 00:36:36,897 Vous avez manqué. 326 00:36:37,060 --> 00:36:39,177 C'est bon de te voir, Lucius. 327 00:36:44,260 --> 00:36:46,855 Venez rencontrer les nouveaux guerriers. 328 00:36:51,940 --> 00:36:54,978 - Lucius, voici Briana. -Briana. 329 00:36:55,140 --> 00:36:56,494 Oh, mon Dieu. 330 00:36:56,660 --> 00:36:59,175 Et Serena. 331 00:37:00,020 --> 00:37:05,220 - C'est un plaisir. - Lucius est le capitaine de la garde de Zénobie. 332 00:37:05,380 --> 00:37:08,373 - Mais tu es un homme. - Princesse Zénobie ? 333 00:37:08,540 --> 00:37:12,170 - Elle est là ? Est-ce ici qu'elle habite ? - En effet. 334 00:37:12,340 --> 00:37:17,051 Princesse! Je jure par la Déesse, tu rajeunis à chaque fois que je te vois. 335 00:37:17,220 --> 00:37:20,054 Vous vieillissez. Votre vue vous fait défaut. 336 00:37:20,220 --> 00:37:24,612 - Salut à toi, princesse Zénobie. - Salut, princesse. 337 00:37:25,100 --> 00:37:28,013 Non, viens. Debout. 338 00:37:28,180 --> 00:37:31,491 Je n'aurai pas ça. Nous sommes tous égaux ici. 339 00:37:33,380 --> 00:37:37,659 Au fond, je suis vraiment un enseignant et un architecte. 340 00:37:37,820 --> 00:37:39,049 Architecte? 341 00:37:39,220 --> 00:37:42,418 La Déesse dans sa sagesse m'a doté d'une capacité 342 00:37:42,580 --> 00:37:47,211 créer, concevoir une société comme celui que vous voyez ici. 343 00:37:47,380 --> 00:37:50,578 - Avec des esclaves ? - Il n'y a pas d'esclaves ici. 344 00:37:50,740 --> 00:37:55,531 Cet endroit est basé sur l'éducation, le respect, 345 00:37:55,700 --> 00:37:58,340 et une compréhension complète les uns des autres. 346 00:37:58,500 --> 00:38:02,289 Il n'y a pas de place dans toute société pour l'esclavage. 347 00:38:02,900 --> 00:38:06,735 - Mais il y a des hommes ici. - Oui. 348 00:38:06,900 --> 00:38:11,019 Et tu es une Amazone. Nous sommes des Amazones. 349 00:38:11,180 --> 00:38:14,173 - Nous n'avons pas besoin d'hommes. - Cher enfant. 350 00:38:14,340 --> 00:38:17,458 Où penses-tu d'où viennent les petites Amazones ? 351 00:38:42,260 --> 00:38:44,491 Vous maniez bien l'épée. 352 00:38:44,660 --> 00:38:46,697 Comment vas-tu au combat ? 353 00:38:46,860 --> 00:38:50,570 Je n'ai pas encore vu de combat avec une épée. Seulement des exercices. 354 00:38:50,740 --> 00:38:52,732 Contre les femmes. 355 00:38:52,900 --> 00:38:55,540 Contre les femmes amazoniennes. 356 00:38:55,700 --> 00:38:59,011 C'est différent, tu sais. Je veux dire les combattants. 357 00:38:59,380 --> 00:39:01,940 Ils sont plus gros, ils sont plus forts. 358 00:39:02,100 --> 00:39:04,854 Je peux me battre contre n'importe quel homme. 359 00:39:23,060 --> 00:39:26,098 Elle ne tiendra pas cinq minutes. 360 00:39:28,820 --> 00:39:31,335 Voulez-vous investir de l’argent là-dessus ? 361 00:39:35,420 --> 00:39:37,537 Deux dinars. 362 00:39:42,020 --> 00:39:44,899 Je vais aussi mettre deux dinars sur Lucius. 363 00:39:46,100 --> 00:39:50,891 En fait, les chances ont changé maintenant. C'est deux contre un contre Serena. 364 00:39:51,060 --> 00:39:53,859 Pas de problème. 365 00:39:54,780 --> 00:39:56,260 Briana ? 366 00:39:57,780 --> 00:39:59,772 Oh, princesse. 367 00:39:59,940 --> 00:40:02,455 Nous plaisantions. Nous vous rendrons l'argent. 368 00:40:02,620 --> 00:40:05,340 Par Hadès, vous le ferez. J'en mise cinq. 369 00:40:05,500 --> 00:40:07,810 Est-ce le meilleur que vous ayez ? 370 00:40:11,500 --> 00:40:16,416 Tu ferais mieux de gagner, Serena, ou nous le serons tuer des loups pour nos vêtements ce soir. 371 00:40:42,940 --> 00:40:45,614 Je t'ai dit que ce serait différent. 372 00:40:46,860 --> 00:40:49,694 - Nous jouons juste ! - Briana ? 373 00:40:49,860 --> 00:40:51,135 20. 374 00:40:51,300 --> 00:40:55,772 Très bien, c'est facile. Tout le monde sera payé. D'une manière ou d'une autre. 375 00:40:56,980 --> 00:40:58,778 Briana. 376 00:40:58,940 --> 00:41:01,614 Cela devrait s'en occuper. 377 00:41:34,180 --> 00:41:36,740 Ta mère t'aimait beaucoup. 378 00:41:41,540 --> 00:41:44,214 Tu connaissais ma mère ? 379 00:41:44,380 --> 00:41:46,611 Oui, Serena. 380 00:41:50,300 --> 00:41:55,455 - Elle était la fille d'une Amazone. - Ma grand-mère était une Amazone ? 381 00:41:55,620 --> 00:41:58,294 Nous l'appelions la Lionne. 382 00:41:58,460 --> 00:42:02,659 Elle était notre plus grande guerrière de notre époque. 383 00:42:05,620 --> 00:42:09,216 Ta mère est venue me voir des années plus tard, 384 00:42:09,380 --> 00:42:11,690 te berçant dans ses bras. 385 00:42:12,220 --> 00:42:14,860 Tu avais de la fièvre, 386 00:42:15,020 --> 00:42:17,489 et elle m'a supplié de te sauver. 387 00:42:18,260 --> 00:42:20,297 Alors je l'ai fait. 388 00:42:21,620 --> 00:42:25,216 Je l'ai prévenue de la prophétie, 389 00:42:26,260 --> 00:42:28,775 mais elle s'en fichait. 390 00:42:29,540 --> 00:42:32,135 Quelle prophétie ? 391 00:42:34,580 --> 00:42:38,620 Sa vie pour la vôtre. 392 00:42:41,420 --> 00:42:43,252 Bois ça. 393 00:42:43,420 --> 00:42:45,855 Cela apaisera vos douleurs. 394 00:43:01,980 --> 00:43:05,451 Elle savait que tu étais spéciale, Serena. 395 00:43:06,900 --> 00:43:09,051 Tout comme moi. 396 00:43:09,620 --> 00:43:14,137 Elle savait que tu posséderais 397 00:43:14,300 --> 00:43:19,898 celui de ta grand-mère compétences extraordinaires en tant que guerrier. 398 00:43:20,900 --> 00:43:23,779 Je ne comprends pas. 399 00:43:33,620 --> 00:43:36,931 Votre destin vous attend, 400 00:43:37,100 --> 00:43:41,379 mais tu dois apprendre à ouvrir ton cœur et ton esprit 401 00:43:41,540 --> 00:43:46,296 pour exploiter le pouvoir qui est en vous. 402 00:43:56,740 --> 00:43:58,697 Magnifique, n'est-ce pas ? 403 00:43:58,860 --> 00:44:01,773 Désolé, je ne savais pas que quelqu'un était là. 404 00:44:01,940 --> 00:44:04,296 - J'y vais. - Pourquoi? 405 00:44:04,460 --> 00:44:07,339 Il y a suffisamment de vue pour tout le monde. 406 00:44:12,700 --> 00:44:15,374 Alors, la mission du jour ? 407 00:44:15,540 --> 00:44:18,897 Nous accompagnons Zénobie au village de Greyhaven. 408 00:44:19,060 --> 00:44:22,940 Un homme a assassiné sa fille pour avoir refusé de se marier. 409 00:44:28,260 --> 00:44:30,570 C'était pour quoi ? 410 00:44:31,900 --> 00:44:34,335 Je n'ai jamais été aussi haut auparavant. 411 00:44:36,940 --> 00:44:40,251 C'est dérisoire comparé aux vues de Rome. 412 00:44:40,420 --> 00:44:46,257 - Tu es allé à Rome ? - Ouais, plusieurs fois. Belle ville. 413 00:44:46,420 --> 00:44:50,733 Bien sûr, si vous aimez la corruption. Il y a plus d'esclaves dans cette ville que... 414 00:44:51,900 --> 00:44:55,291 Je viens de dire que la ville était belle. 415 00:44:55,460 --> 00:44:59,170 - Copié des Grecs. - Tout à Rome l'est. 416 00:44:59,340 --> 00:45:03,493 - Même leurs dieux. - Exactement. Jupiter est Zeus réincarné. 417 00:45:03,660 --> 00:45:07,540 - Junon était autrefois Héra, Mars est la nouvelle... - ...Arès. Mercure était... 418 00:45:07,700 --> 00:45:11,091 - Hermès. Neptune... - ...Poséidon. Bacchus? 419 00:45:11,260 --> 00:45:13,491 ... Dionysos. Vénus... 420 00:45:14,100 --> 00:45:15,454 Aphrodite. 421 00:45:17,660 --> 00:45:19,253 Cupidon? 422 00:45:22,300 --> 00:45:23,893 Éros. 423 00:45:33,500 --> 00:45:36,015 Je ne peux pas faire ça. 424 00:45:55,140 --> 00:45:56,859 Waouh ! 425 00:45:58,620 --> 00:46:01,010 Gardez les yeux ouverts. 426 00:46:04,540 --> 00:46:06,816 Déplaçons ça. 427 00:46:20,860 --> 00:46:23,580 Gardez la princesse ! 428 00:47:13,500 --> 00:47:14,650 Toi. 429 00:47:15,380 --> 00:47:17,258 Meurtrier! 430 00:47:34,620 --> 00:47:35,815 Séréna ! 431 00:47:54,260 --> 00:47:56,252 Non, attends. 432 00:48:44,700 --> 00:48:46,259 Séréna ? 433 00:48:48,940 --> 00:48:51,091 Je connais cet homme. 434 00:49:09,980 --> 00:49:13,098 Comment les as-tu eus ? Ces cicatrices sur tes pieds. 435 00:49:15,100 --> 00:49:18,252 C'était un cadeau d'un étranger. 436 00:49:18,980 --> 00:49:23,259 - Je n'ai jamais eu son nom. - L'homme que tu as tué aujourd'hui ? 437 00:49:23,420 --> 00:49:25,935 Non, l'homme qu'il a servi. 438 00:49:28,460 --> 00:49:30,417 Laissez-moi. 439 00:49:30,580 --> 00:49:34,415 C'est bon. Vous vous êtes bien battu aujourd'hui. 440 00:49:34,580 --> 00:49:36,970 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 441 00:49:37,140 --> 00:49:40,656 - Vous méritez de vous faire dorloter. - Merci. 442 00:49:43,220 --> 00:49:45,416 Où as-tu trouvé le tien ? 443 00:49:45,580 --> 00:49:47,572 Et aussi un cadeau. 444 00:49:47,980 --> 00:49:50,176 D'un homme nommé Marcus Crassius. 445 00:49:50,340 --> 00:49:53,538 - Le gouverneur Crassius ? - Général, à l'époque. 446 00:49:53,700 --> 00:49:56,420 Il a tué la moitié de mon village. 447 00:49:57,860 --> 00:50:00,375 Ma famille incluse. 448 00:50:01,580 --> 00:50:04,140 Et puis il a pris le reste comme esclave. 449 00:50:06,100 --> 00:50:08,171 Et ta famille ? 450 00:50:10,660 --> 00:50:12,697 Je suis désolé. 451 00:50:12,860 --> 00:50:15,250 Serena, l'homme que tu as tué, 452 00:50:15,420 --> 00:50:17,651 Je l'ai également reconnu. 453 00:50:17,820 --> 00:50:21,131 Il a servi sous les ordres du général Crassius. 454 00:50:23,180 --> 00:50:24,899 Crassius? 455 00:50:28,420 --> 00:50:30,889 Fais attention, Serena. 456 00:50:31,060 --> 00:50:33,211 La vengeance peut être aveuglante. 457 00:50:33,380 --> 00:50:36,737 Zénobie enseigne que c'est mieux libérer un seul esclave 458 00:50:36,900 --> 00:50:38,971 que de tuer cent tyrans. 459 00:50:47,940 --> 00:50:49,897 Merci. 460 00:51:16,860 --> 00:51:19,534 Je voulais juste dire ça... 461 00:53:45,180 --> 00:53:48,935 Je sais que ce n'est pas le cas à la manière d'Amazonie, Serena, mais... 462 00:53:49,100 --> 00:53:52,332 d'autres ont quitté la tribu, ont fondé une famille. 463 00:54:27,140 --> 00:54:29,655 Vous aurez besoin de nourriture. 464 00:54:31,100 --> 00:54:33,899 Tu ne vas pas essayer de me faire rester ? 465 00:54:37,380 --> 00:54:42,136 Tuer Crassius ne vous apportera pas la paix. Votre cœur est lourd, ma chère. 466 00:54:42,300 --> 00:54:44,769 Que la Déesse soit toujours avec vous. 467 00:54:58,580 --> 00:55:01,379 Comment vas-tu battre Crassius ? 468 00:55:01,540 --> 00:55:03,532 Je sais que tu choisis ton propre destin. 469 00:55:03,700 --> 00:55:05,737 Personne ne le sait mieux que moi. 470 00:55:05,900 --> 00:55:11,100 Mais tu ne peux pas affronter Crassius. Il a toute une armée à ses côtés. 471 00:55:11,260 --> 00:55:14,492 - Pour qui te prends-tu ? - Nous verrons. 472 00:55:16,820 --> 00:55:19,255 D'ACCORD. Nous verrons. 473 00:55:23,700 --> 00:55:26,260 Vous n'êtes pas prêt pour ça. 474 00:55:53,460 --> 00:55:55,975 Les Amazones parient contre vous. 475 00:55:57,340 --> 00:55:59,980 Quelles sont les chances ? 476 00:56:01,100 --> 00:56:03,171 Pas très bon. 477 00:56:05,380 --> 00:56:08,259 J'ai déjoué tous les pronostics toute ma vie. 478 00:56:08,420 --> 00:56:10,412 Je sais. 479 00:56:10,580 --> 00:56:13,857 - Ce n'est pas ton combat. - Comment penses-tu que je me sentirais, 480 00:56:14,020 --> 00:56:18,219 rester avec les Amazones, sachant que tu vas à Crassius ? 481 00:56:18,380 --> 00:56:21,896 - Tu resterais si c'était moi ? - Non. 482 00:56:26,020 --> 00:56:28,740 Je suis désolé. 483 00:56:31,420 --> 00:56:33,491 Et ton copain ? 484 00:56:35,060 --> 00:56:37,450 Il devra attendre. 485 00:56:57,940 --> 00:57:00,216 Pauvre Gallo. 486 00:57:01,100 --> 00:57:03,934 Je pensais qu'il était fait d'une matière plus solide. 487 00:57:05,060 --> 00:57:07,450 Vous avez appelé, monseigneur ? 488 00:57:08,500 --> 00:57:12,335 Oui, débarrasse-toi d'elle, veux-tu ? Elle m'énerve. 489 00:57:12,900 --> 00:57:14,892 Avec plaisir. 490 00:57:17,140 --> 00:57:18,654 Darius ? 491 00:57:27,020 --> 00:57:29,091 Mauvaise nouvelle. 492 00:57:31,140 --> 00:57:34,212 Obtenez le garde. Nous partons le matin. 493 00:57:39,260 --> 00:57:42,219 Si vous voulez que quelque chose soit fait, faites-le vous-même. 494 00:58:04,420 --> 00:58:07,219 Ramenez tous les survivants. 495 00:58:23,820 --> 00:58:26,415 Il est là. Je peux le sentir. 496 00:58:28,260 --> 00:58:33,619 Je ne pense pas qu'ils vont simplement laisser quelques Amazones entrent dans sa maison. 497 00:58:36,380 --> 00:58:38,736 Vous entendez ça ? 498 00:58:42,260 --> 00:58:44,855 Eh bien, je serai damné. 499 00:58:48,580 --> 00:58:50,537 Allez. 500 00:58:56,100 --> 00:58:58,569 Espèce de morceaux de chair sans valeur ! 501 00:58:58,740 --> 00:59:02,051 Bougez vos fesses ! C'est pour ça qu'ils paient pour voir. 502 00:59:09,460 --> 00:59:12,055 Tu te souviens de nous ? 503 00:59:34,780 --> 00:59:37,420 Identifiez-vous. Énoncez votre entreprise. 504 00:59:39,460 --> 00:59:42,532 Vous me connaissez. Le gouverneur nous a convoqués 505 00:59:42,700 --> 00:59:45,659 pour l'aider à célébrer sa récente victoire. 506 00:59:50,220 --> 00:59:53,213 - Laissez-les passer. - Quelle victoire ? 507 00:59:53,940 --> 00:59:55,693 N'as-tu pas entendu ? 508 00:59:55,860 --> 01:00:00,377 Crassius vaincu Zénobie à la bataille de Greyhaven. 509 01:00:00,540 --> 01:00:02,975 - Vous mentez. - Quel mensonge stupide ce serait, 510 01:00:03,140 --> 01:00:05,177 avec un poignard enfoncé dans le dos. 511 01:00:27,780 --> 01:00:30,170 Crassius, tu as combattu Zénobie toi-même ? 512 01:00:30,340 --> 01:00:33,890 - Je ne l'aurais pas fait autrement. - C'est vrai qu'elle mesure sept pieds ? 513 01:00:34,060 --> 01:00:36,450 Elle a une tête de moins maintenant. 514 01:00:38,100 --> 01:00:43,732 Chère Harmonia, comment vais-je un jour souffrir Rome sans vos fêtes scintillantes ? 515 01:00:51,100 --> 01:00:53,251 Des danseuses. 516 01:01:18,940 --> 01:01:21,011 Tu es nouveau. 517 01:01:22,420 --> 01:01:25,970 Non, vous ne vous trompez pas. Je suis Marcus Crassius. 518 01:01:26,740 --> 01:01:29,858 Captureur de Spartacus et conquérant des Amazones. 519 01:01:32,020 --> 01:01:35,980 Marcus, je comprends tu as divorcé de ta femme. 520 01:01:36,140 --> 01:01:38,336 Oui, ce matin. 521 01:01:46,460 --> 01:01:49,339 - Pourquoi tu ne danses pas ? - Je suis désolé. 522 01:01:49,860 --> 01:01:51,852 Eh bien, dansez. 523 01:01:55,780 --> 01:01:57,737 Je vous connais? 524 01:01:59,860 --> 01:02:01,055 Gwyned? 525 01:02:03,540 --> 01:02:05,020 Séréna ? 526 01:02:05,900 --> 01:02:08,574 - C'est toi ? - Est-ce que tout va bien ? 527 01:02:10,860 --> 01:02:12,977 Nous sommes là pour vous libérer. 528 01:02:13,460 --> 01:02:14,814 Quoi? 529 01:02:16,020 --> 01:02:18,694 C'est bon, nous sommes des Amazones. 530 01:02:20,180 --> 01:02:21,978 Des Amazones ? 531 01:02:22,700 --> 01:02:26,171 Gardes ! Les Amazones ! 532 01:02:26,340 --> 01:02:29,811 - Qui est cette salope ? - Ma sœur. 533 01:02:29,980 --> 01:02:31,016 Des Amazones ? 534 01:02:31,820 --> 01:02:35,814 Tu es comme de la vermine. Plus je tue, plus il semble y en avoir. 535 01:02:39,940 --> 01:02:44,890 - Je vous connais? - Oh oui. Nous sommes de vieux amis. 536 01:02:51,900 --> 01:02:53,732 Étions-nous proches ? 537 01:02:53,900 --> 01:02:56,938 Assez près pour que je sois à tes côtés quand tu mourras. 538 01:02:58,900 --> 01:03:01,256 Comme nous sommes de si bons amis, 539 01:03:01,420 --> 01:03:06,495 peut-être aurez-vous la gentillesse d'y assister quelques jeux que j'héberge demain. 540 01:03:06,700 --> 01:03:08,339 Gardes. 541 01:03:08,500 --> 01:03:11,618 Montrez-leur leur logement. 542 01:03:18,980 --> 01:03:23,497 Qu'est-ce que c'est? Un dernier repas pour les condamnés ? 543 01:03:23,660 --> 01:03:26,220 Arrêtez-vous là-dedans ! Gardez-le pour l'arène. 544 01:03:46,220 --> 01:03:48,132 Séréna. 545 01:03:54,220 --> 01:03:56,940 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 546 01:03:58,020 --> 01:04:00,740 Ce qui s'est passé? 547 01:04:00,900 --> 01:04:04,610 Zénobie est-elle vraiment... 548 01:04:04,780 --> 01:04:07,420 Greyhaven était un piège. 549 01:04:08,340 --> 01:04:10,457 Beaucoup ont été tués. 550 01:04:12,220 --> 01:04:15,019 Certains se sont échappés, beaucoup ont été capturés. 551 01:04:15,180 --> 01:04:16,899 Ione ? 552 01:04:17,220 --> 01:04:19,177 Je ne sais pas. 553 01:04:19,340 --> 01:04:21,809 J'aurais dû être là. 554 01:04:26,820 --> 01:04:31,212 Nous étions en infériorité numérique. Le résultat aurait été le même. 555 01:04:31,380 --> 01:04:35,169 Dormez un peu. Demain, vous vous réveillez gladiateurs. 556 01:04:53,020 --> 01:04:55,694 Merci Zeus, je le serai bientôt de retour au Colisée, 557 01:04:55,860 --> 01:05:00,491 loin de cette arène pathétique et ces idiots. 558 01:05:17,500 --> 01:05:19,332 Citoyens de Panne ! 559 01:05:26,100 --> 01:05:30,777 Après de nombreuses années d'honneur pour servir de votre gouverneur... 560 01:05:32,500 --> 01:05:36,494 ...l'empereur César m'a rappelé à Rome. 561 01:05:41,180 --> 01:05:43,411 Pour célébrer cette grande occasion... 562 01:05:45,780 --> 01:05:51,094 ...Je vous présente le plus beau gladiateur jeux jamais honorés dans cette région. 563 01:06:31,660 --> 01:06:35,700 L'événement d'aujourd'hui est une mêlée à mort. 564 01:06:35,860 --> 01:06:38,819 Une reconstitution de la bataille de Greyhaven, 565 01:06:38,980 --> 01:06:41,859 dans lequel votre humble gouverneur 566 01:06:42,020 --> 01:06:46,173 défendu l'Empire contre la horde amazonienne. 567 01:06:47,940 --> 01:06:50,853 Pour ajouter une touche de réalisme aux jeux, 568 01:06:51,020 --> 01:06:56,891 nous avons parmi les gladiateurs une authentique femme amazonienne. 569 01:06:57,140 --> 01:06:59,132 Gladiateurs, les règles sont simples. 570 01:07:00,020 --> 01:07:05,414 Tu continueras à te battre jusqu'au sable dans ce globe supérieur s'est vidé. 571 01:07:05,580 --> 01:07:08,015 Ceux d'entre vous qui restent debout 572 01:07:08,180 --> 01:07:10,331 vivra pour se battre un autre jour. 573 01:07:14,260 --> 01:07:16,900 Que le massacre commence. 574 01:08:40,780 --> 01:08:43,693 Gladiateurs ! Dois-je te le rappeler 575 01:08:43,860 --> 01:08:48,252 que tu dois continuer à te battre jusqu'à ce que le globe supérieur soit vide ? 576 01:08:48,820 --> 01:08:52,097 Lutte! Ou mes archers vous tueront. 577 01:09:11,260 --> 01:09:12,660 Fais-moi confiance. 578 01:09:27,460 --> 01:09:31,170 Voilà, Crassius ! Le globe est vide. 579 01:09:36,260 --> 01:09:38,217 Archers. 580 01:09:40,580 --> 01:09:43,459 Maintenant, vas-tu ou non te battre ? 581 01:10:02,860 --> 01:10:04,533 Que fais-tu? 582 01:10:04,700 --> 01:10:07,090 Je ne te combattrai pas. 583 01:10:10,940 --> 01:10:12,499 Lutte! 584 01:10:12,980 --> 01:10:14,972 Combattez, gladiateur. 585 01:10:28,500 --> 01:10:30,059 Archers. 586 01:10:42,340 --> 01:10:44,252 S'il te plaît. 587 01:10:51,780 --> 01:10:54,295 Je te verrai demain, Amazon. 588 01:11:02,940 --> 01:11:04,499 Séréna. 589 01:11:31,180 --> 01:11:33,740 Ce qui s'est passé? 590 01:11:36,420 --> 01:11:38,776 Comment as-tu pu ? 591 01:11:39,900 --> 01:11:42,415 Il m'a épargné la vie. 592 01:11:44,820 --> 01:11:47,460 Il m'a donné tout ce dont j'avais toujours rêvé. 593 01:11:50,060 --> 01:11:52,416 Il a pris soin de moi. 594 01:11:54,820 --> 01:11:57,380 Et j'ai emporté tellement de choses. 595 01:12:01,980 --> 01:12:05,530 C'était il y a longtemps. Une autre vie. 596 01:12:09,220 --> 01:12:12,816 - Où serais-je sans lui ? - Gratuit. 597 01:12:16,220 --> 01:12:18,496 Comme toi ? 598 01:12:22,020 --> 01:12:23,659 Ouais. 599 01:12:38,140 --> 01:12:40,132 Vas-y ce soir. 600 01:12:40,300 --> 01:12:42,610 Vas-y, Serena. 601 01:12:45,420 --> 01:12:47,616 Rapidement. 602 01:12:53,420 --> 01:12:54,820 Gwyned. 603 01:12:59,820 --> 01:13:01,971 Qu'est-ce que c'est? 604 01:13:36,140 --> 01:13:38,860 Le divertissement spécial du jour - 605 01:13:39,020 --> 01:13:41,489 une bataille à mort. 606 01:13:42,060 --> 01:13:44,575 Amazon contre Amazon. Les règles : 607 01:13:45,260 --> 01:13:48,810 deux combats, un meurt. 608 01:13:48,980 --> 01:13:51,449 Au vainqueur, la liberté. 609 01:13:51,620 --> 01:13:55,091 Si tu refuses de te battre, 610 01:13:55,260 --> 01:13:57,855 dois-je vous le rappeler... 611 01:13:59,860 --> 01:14:03,331 Jusqu'à la mort, les Amazones. 612 01:14:14,580 --> 01:14:17,140 - Je ne peux pas faire ça. - Oui, tu peux. 613 01:14:17,300 --> 01:14:19,496 Vous devez. 614 01:14:21,300 --> 01:14:25,260 Ah, vous y êtes. Je pensais que tu allais le manquer. 615 01:14:30,780 --> 01:14:32,134 Lutte! 616 01:14:32,660 --> 01:14:34,811 Liberté, Briana. 617 01:14:38,580 --> 01:14:41,857 Dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps. 618 01:14:44,300 --> 01:14:47,930 Je ne me souviens pas d'une heure J'ai été tellement amusé. 619 01:15:20,940 --> 01:15:23,455 Vous me prenez pour un imbécile. 620 01:15:25,700 --> 01:15:27,020 Archers ! 621 01:15:28,700 --> 01:15:30,976 Etes-vous des prostituées ou des Amazones ? 622 01:15:31,140 --> 01:15:33,860 Voulez-vous un vrai combat? Alors combats-moi ! 623 01:15:34,020 --> 01:15:36,854 Vous combattre ? 624 01:15:37,020 --> 01:15:38,977 Serena, non. 625 01:15:39,700 --> 01:15:41,976 Vous me défiez ? 626 01:15:42,140 --> 01:15:46,214 N'êtes-vous pas Marcus Crassius, conquérant des Amazones ? 627 01:15:46,380 --> 01:15:48,417 Voici une Amazone. Conquérir-moi ! 628 01:15:48,580 --> 01:15:53,018 - Vous ne savez pas ce que vous dites. - Laisse-moi partir ! 629 01:15:55,940 --> 01:15:58,500 Tu n'es pas un guerrier. 630 01:16:04,020 --> 01:16:06,774 Tue-la et je te combattrai. 631 01:16:16,740 --> 01:16:21,019 Crassius, Crassius... 632 01:16:53,460 --> 01:16:55,895 Nous y sommes presque. 633 01:17:14,540 --> 01:17:16,497 Vous ne pouvez pas la laisser là. 634 01:17:16,660 --> 01:17:19,414 - Le gouverneur est sur le point de combattre une Amazonie. - Quoi? 635 01:17:19,580 --> 01:17:23,256 - Dépêchez-vous ou vous allez le manquer. - Allez, il combat une Amazone. 636 01:17:46,980 --> 01:17:50,860 Droite. Qu'est-ce que tu es prêt à faire pour la liberté ? 637 01:17:56,660 --> 01:17:58,970 Eh bien, Amazon. 638 01:17:59,140 --> 01:18:01,814 Tu veux me combattre ? 639 01:18:02,340 --> 01:18:04,650 Me voici. 640 01:18:09,460 --> 01:18:10,780 Non! 641 01:18:10,940 --> 01:18:13,375 Séréna ! Il va te tuer ! 642 01:18:14,220 --> 01:18:16,860 S'il vous plaît, mon seigneur, pas elle. 643 01:18:17,020 --> 01:18:19,455 - C'est ma sœur. - Gwynedd, non. 644 01:18:19,940 --> 01:18:22,136 Ta sœur ? 645 01:18:26,780 --> 01:18:29,011 Ah, oui. 646 01:18:29,180 --> 01:18:31,695 Le petit. 647 01:18:32,740 --> 01:18:37,212 Marcus, si tu m'aimes, laisse-la vivre. 648 01:18:38,140 --> 01:18:40,530 Je t'aime? 649 01:18:48,460 --> 01:18:50,019 Gwyned ! 650 01:18:53,500 --> 01:18:55,219 Séréna. 651 01:18:57,260 --> 01:18:59,377 Pardonne-moi. 652 01:19:01,020 --> 01:19:03,489 C'est bon. 653 01:19:07,980 --> 01:19:09,619 Non. 654 01:19:10,780 --> 01:19:13,011 Comme c’est touchant. 655 01:19:17,420 --> 01:19:19,571 L'arène ! Suis-moi! 656 01:20:07,420 --> 01:20:09,810 Tuez-les tous ! 657 01:21:50,660 --> 01:21:54,131 Votre destin vous attend, 658 01:21:54,300 --> 01:21:58,579 mais tu dois apprendre à ouvrir ton cœur et ton esprit 659 01:21:58,740 --> 01:22:02,097 pour exploiter le pouvoir qui est en vous. 660 01:22:13,380 --> 01:22:15,497 Vous avez la passion, 661 01:22:15,660 --> 01:22:18,573 mais ne laissez pas la colère vous dicter le moment de frapper. 662 01:22:19,860 --> 01:22:22,136 Votre cœur est lourd, ma chère. 663 01:22:22,300 --> 01:22:24,895 Que la Déesse soit toujours avec vous. 664 01:23:07,340 --> 01:23:10,936 Les Amazones vous ont bien entraîné. 665 01:23:11,100 --> 01:23:13,535 Pourquoi ne prends-tu pas la place de ta sœur ? 666 01:23:14,020 --> 01:23:17,058 - Jamais. - Jamais? 667 01:23:17,220 --> 01:23:18,939 Jamais? 668 01:23:23,300 --> 01:23:25,690 Très bien. 669 01:24:05,460 --> 01:24:07,452 Tue-moi. 670 01:24:07,620 --> 01:24:09,532 Allez, tue-moi. 671 01:24:09,700 --> 01:24:11,419 Tue-moi! 672 01:24:58,140 --> 01:25:00,291 Est-ce que je te l'ai déjà dit, 673 01:25:00,460 --> 01:25:04,340 ce que mes soldats ont fait au corps de ta mère ? 674 01:25:20,980 --> 01:25:24,417 Je t'ai dit que je serais à tes côtés quand tu es mort. 675 01:26:00,780 --> 01:26:03,011 Est-ce ce que tu voulais ? 676 01:26:11,660 --> 01:26:13,617 Est-ce ce que tu voulais ? 677 01:26:17,300 --> 01:26:20,179 Nous ne sommes pas des animaux. 678 01:26:22,260 --> 01:26:24,616 Ton sang est aussi rouge que le nôtre. 679 01:26:26,100 --> 01:26:29,298 Si vous blessez encore des esclaves ou des Amazones, 680 01:26:31,300 --> 01:26:34,816 ou si j'entends parler toute femme victime de violence, 681 01:26:38,780 --> 01:26:44,014 Je promets que je reviendrai ici et je tuerai chacun de vous. 682 01:26:49,700 --> 01:26:52,056 - Nous sommes venus aussi vite que possible. - Merci. 683 01:26:52,220 --> 01:26:56,772 Il y a des femmes à Rome qui demandent notre aide. Il faut agir vite. 684 01:26:56,940 --> 01:27:02,095 Et donc la légende de Serena, Reine des Amazones, est née. 685 01:27:02,980 --> 01:27:07,611 Avec l'avancée des Wisigoths, Huns, Vandales et Amazones, 686 01:27:07,780 --> 01:27:11,535 l'Empire romain allait bientôt tomber.